아웃리거 카아나팔리 비치 리조트
카울루히와올레레
카울루히와올레레 마우이 섬유 예술 컨퍼런스는 하와이 식물을 활용하는 다양한 방법을 소개합니다. 나뭇잎, 나무껍질, 사초, 뿌리 외에도 다양한 섬유를 짜고, 엮고, 꼬고, 매듭을 지어 귀중한 작품을 만듭니다. 카울루히와올레레는 전통 공예품을 만들기 위해 섬유를 채취하는 고귀한 숲에 대해, 라하이나에서 이렇게 소중한 예술 활동이 점점 늘어나고 있는 것에 대해 이야기합니다. 푸할라(판다누스 나무)는 모든 하와이 가정에서 중요한 역할을 하는 나무입니다. 하와이 사람들은 푸할라를 사용해, 카누를 타고 태평양으로 나갈 때 필요한 깔개, 베개, 바구니, 돛을 만들었습니다. 이에이에(ʻIeʻie)는 토종 덩굴 식물(프레이시네티아 아르보레아)로 촘촘한 바구니, 토발, 다른 공예품의 튼튼한 골조로 사용됩니다. 코코(Kōkō)는 밧줄을 엮어서 그물과 조롱박 자루를 만드는 기술입니다. 카파는 와우케(닥나무) 껍질로 만드는 천입니다.
이 컨퍼런스는 하와이 전역에서 온 20명 이상의 쿠무(장인)에게서 4일간 집중적으로 직조 공예를 배우는 시간입니다. 패널 토론, 후아카이, 미니 워크숍, 이벤트 만찬을 통해 배우고, 나누고, 유대감을 쌓을 수 있는 의례가 준비되어 있고 마무리 행사에서는 맛있는 하와이 음식을 먹으며 각자 컨퍼런스를 통해 만든 아이템을 착용하거나 전시할 수 있습니다.
메러디스 벅(Meredith Buck)
메러디스는 재봉가이자 공예가인 '쿠무 울라나 라우할라'입니다. 카나카 마올리 조상의 땅인 훌루알로아 에하, 모쿠 오 코나, 모쿠 오 케웨에 살고 있습니다. 워싱턴 DC 교외에서 태어나고 자란 그는 일본과 포르투갈의 피를 물려받았으며 플랜테이션 노동자 5대손으로서 하와이로 돌아왔습니다. 2017년 5월에 카 울루 라우할라 오 코나 직조 컨퍼런스에 참석하면서 이 문화에 호기심과 존경심을 느껴 직조를 시작했습니다. 그리고 금세 직조에 빠져들어 팔찌, 깔개, 바구니, 지갑, 물병 등을 만들었으며 쿠무 울라나의 지도 아래 빠르게 성장하여 2018년 10월에 첫 파팔레(pāpale )를 만들었습니다. 2021년 5월에 쿠무 울라나 3명(바바라 와타나베, 카렌 하세가와, 일리아히 앤서니)이 메러디스를 쿠무로 선정했습니다.
캐롤라인 아폰소(Caroline Affonso)
캐롤라인은 호놀룰루에서 태어나 현재 오아후 섬 카파훌루에 살고 있습니다. 공공 안전 분야에서 사회복지사로 일하다가 은퇴하고, 이제는 '삶, 사랑, 웃음 그리고 울라나, 울라나, 울라나!'에 전념하고 있습니다. 캐롤라인은 1998년부터 글래디스 쿠카나 그레이스와 함께 직조 작업을 해왔습니다. 특별한 사람을 위해 파팔레를 엮을 때면 "그 사람이 당신의 울라나라고 생각하세요..."라고 말하는 글래디스의 목소리가 들린다고 합니다.
카렌 하세가와(Karen Hasegawa)
카렌은 하와이 섬 코나 출신입니다. 할머니와 어머니 모두 직조공이었기 때문에 직조는 카렌의 삶에 깊이 스며들어 있었습니다. 카렌은 어린 시절 할머니와 어머니가 직조하는 모습을 지켜보다가 이후 어머니(데이지 하세가와)에게 직조를 배웠습니다. 조세핀 퍼거스트롬, 에드 카네코, 짐 스키비에게서도 직조를 배웠으며 조세핀에게서는 썬캡을 만드는 방법을 배웠습니다.
포하쿠 카호오하노하노(Pohaku Kahoʻohanohano)
포하쿠 카호오하노하노는 마우이 섬 카하쿨로아의 라우할라 직조공 가문 출신입니다. 젋은 시절 7명의 멘토 밑에서 도제 생활을 시작하며 라우할라 직조 기술에 몰두했습니다. 이제 포하쿠는 자신의 기술을 다른 사람들에게 전수하는 장인으로 거듭났습니다. 또한 이번 컨퍼런스의 공동 의장으로서 마우이 섬에서 직조 전문가들과 함께 하는 것을 매우 기쁘게 생각합니다.
쿠우이포 칼라히키-모랄레스(Kuʻuipo Kalahiki-Morales)
쿠우이포는 어린 시절 하와이 전통 직조 기술을 처음 배웠으며 18년 이상 하와이 예술 강사로 활동해 왔습니다. 어린 시절은 오아후 섬 카할루우에 있는 코올라우 포코에서 보냈습니다. 그의 투투 레이디는 라우할라를 짜는 직조공이었고 옛날 직조공들이 그랬듯 집 밖에서 푸할라를 키웠습니다. 쿠우이포는 이곳에서 직조에 깊은 애정을 가지기 시작해 오늘날까지 열정을 불태우고 있습니다.
에드 럼(Ed Lum)
에드는 2017년 쿠무 포하쿠 카호오하노하노의 지도 아래 라우할라 직조를 시작하면서 하와이 직조를 향한 열정을 키웠습니다. 2018년 10월에 열린 올라 이 카 푸할라(Ola I Ka Pūhala) 컨퍼런스에서 에드는 나 쿠무 카물라아우와 하우나니 발리노-싱으로부터 이에이에(ʻieʻie)를 소개받아서 그 때부터 함께 연구하고 있습니다. 2019년 카울루히와올레레에서 에드는 다음 컨퍼런스의 쿠무로 선정되었습니다.
마르케스 하날레이 마르잔(Marques Hanalei Marzan)
마르케스는 오아후 섬 카네오헤에서 태어나고 자란 하와이 섬유 예술가입니다. 하와이의 저명한 전문가들에게 기술을 배우고 수련했으며, 태평양 원주민의 관점에 대한 지식의 저변을 계속 넓혀가고 있습니다. 현재 비숍 박물관의 문화 고문으로 활동하고 있으며 프레젠테이션, 시연, 워크숍을 통해 섬유 예술에 대한 이해와 열정을 전파하고 있습니다.
푸알라니 무라키(Pualani Muraki)
푸알라니는 레후울라에서 태어나 코나의 홀루알로아 마카이에 거주하고 있습니다. 사랑하는 어머니 프란시스 키아 아구스틴을 첫 번째 쿠무로 둔 덕분에 태어날 때부터 직조를 해왔습니다. 어머니 외에도 우에무라, 진저 알렉산더, 키아 프론다, 마일 베어드, 데비 토코, 마가렛 로벳, 데비 투존, 포하쿠 카호오하노하노를 쿠무로 두었습니다. 푸알라니는 할라를 채집하는 아름다운 날에서 영감을 받고는 합니다.
마르시아 오무라(Marcia Omura)
마르시아는 오아후 섬에서 태어나고 자랐으며 지금도 니우 밸리에 거주하고 있습니다. 1980년 글래디스 쿠카나 그레이스와 함께 모자 직조를 시작했고, 2013년 글래디스가 세상을 떠날 때까지 함께 직조 작업을 했습니다. 마르시아는 오래된 파팔레 라우할라 견본, 옛날 사진과 영화를 보면서 배우고 자신이 경험한 것을 재현해 보기를 좋아합니다.
린다 사퍼리(Lynda Saffery)
린다는 1988년 주립 문화예술재단의 지원금을 받아 울라나 라우할라에서 견습생으로 정식 교육을 받았습니다. 1989년 주립 문화예술재단의 울라나 라우할라 마스터스 지원 프로그램에 참여했으며, 2002년에는 통가로 안식년을 떠나 직조와 카파 제작 및 디자인을 공부했습니다. 전통 방식에 대한 지식을 공유하는 것을 즐깁니다.
스테이시 세고비아(Stacie Segovia)
스테이시는 2010년에 쿠무 그웬 카미스기 밑에서 직조를 시작했고, 얼마 지나지 않아 쿠무 포하쿠 카호오하노하노에게 직조 기술을 배웠습니다. 마가렛 로벳과 바바라 와타나베도 그의 스승이었습니다. 그로부터 3년 뒤, 스테이시는 그웬으로부터 키트 제작 및 울라나 라우할라 수업을 도와달라는 부탁을 받았습니다. 2016년에 그웬은 쿠무 포하쿠의 동의를 얻어, 스테이시에게 수업을 계속 하고 울라나 라우할라 공예 기술을 계승해줄 것을 부탁했습니다. 스테이시는 매주 토요일 곳곳에 푸할라를 심고 돌보며, 나 라라 오 카나 푸할라의 하아우마나를 가르치고 매주 나 쿠푸나 마카마에 및 자택에서 수업을 진행하고 있습니다. 스테이시의 꿈은 모든 사람들이 전통 파팔레 라우할라를 착용하고 있는 문화 행사에 참여하는 것입니다!
칼 시바타(Kal Shibata)
오아후 섬의 아이에아 출신인 칼 시바타는 2014년 1월 결혼 기념일을 맞아 아내와 함께 울라나 미 카 로코마이카이(UMKL) 클럽의 파팔레 수업을 들으면서 직조의 세계에 입문했습니다. 이듬해 군에서 전역한 후 하와이 전역의 여러 쿠무로부터 직조 기술을 전수받았습니다. 하지만 칼은 기초 지식은 자신의 쿠무인 마르시아 오무라에게 배웠다고 합니다. 칼은 라우할라와 룰루를 가르치고 다른 섬유 직조도 배워 전승하라는 UMKL 설립자 프랭크 마사가타니의 권유를 받고 직조를 가르치기 시작했습니다. 또한 젊은 세대에 중점을 두라는 프랭크의 권유에 따라 칼은 2017년부터 오아후에 있는 여러 하라우 훌라와 공립학교, 하라우 쿠 마나 차터 스쿨과 푸나호우에서 자원봉사를 해왔습니다. 코로나 19 팬데믹으로 대규모 모임은 금지되었지만 주 및 카운티의 지침에 따라 매주 소규모 그룹으로 학생들을 계속 가르치고 있습니다. 칼은 직조를 좋아하는 동료와 결혼해 슬하에 아들을 한 명 두었습니다.
디 시마부쿠로(Dee Shimabukuro)
디는 하와이 섬 호노코아 출신입니다. 1972년 퀸 엠마 시빅 클럽이 후원하는 수업에서 직조를 시작했으며 일레인 멀라니에게 지도를 받았습니다. 그리고 직조를 중단했다가 1999년부터 주립 문화예술재단 프로그램을 통해 릴리 스가하라에게 도제식으로 직조를 배우며 작업을 재개했습니다. 디는 나 쿠무처럼 자신이 배운 것을 나누기 좋아합니다.
로이드 쿠물라우 싱(Lloyd Kumulaʻau Sing)과 메이 하우나니 발리노-싱(May Haunani Balino-Sing)
쿠물라우와 하우나니는 열정적인 하와이 문화 교육자로, 지역 사회에서 40년 넘게 학생들을 가르쳤습니다. 쿠물라우는 직공 장인 레이몬드 나카마의 지도를 받아 울라나 이에이에 공예 기술을 익혔으며, 수년에 걸쳐 하우나니에게 이에이에의 뿌리를 직조하는 방법을 가르쳐 이에이에 직조 스타일이 지닌 여러 아름다운 형태를 재현해 냈습니다. 싱 부부는 케 쿠무 하와이라는 이름으로 함께 사업을 운영하고 있으며, 모든 연령대의 하우마나에게 울라나이에와 기타 하와이 재료의 문화 예술을 지속적으로 교육하고 있습니다.
달라니 타나히(Dalani Tanahy)
달라니 타나히는 캘리포니아주 샌디에이고 출신으로 마우이, 몰로카이, 모쿠오 하와이에 뿌리를 두고 있으며 1986년부터 오아후 섬 마카하에 거주하고 있습니다. 1994년 쿠무 카와이 아오나-우에오카, 쿠무 발렌타인 칭의 도구 만들기 수업에서 카파에 입문했습니다. 달라니는 나 쿠무가 준 어린 와우케를 심은 후 연구, 아우마쿠아 영감, DNA를 통해 카파를 만들려고 시도했습니다. 1996년에는 카알라 농장에 취업해 학교에서 케이키에게 카파를 가르치기 시작했습니다. 당시에는 아쉽게도 다른 유명한 카파 제작자들과 함께 수련할 기회가 없었지만 이들은 모두 달라니에게 큰 영향을 주는 가족 같은 존재입니다. 2008년부터 달라니는 카파 하와이 LLC를 운영하며 카파 수련자, 와우케 농부, 예술가, 쿠무로서 문화 및 전문적 활동을 이어나가고 있습니다.
데비 토코(Debbie Toko)
데비는 일본 사가미하라에서 태어나 현재 하와이 섬 와이피오 밸리에서 파트 타임으로 타로 농사를 짓고 있습니다. 직업은 침술과 마사지 치료사이며 1998년 키아 프론다와 함께 라우할라 직조를 시작했습니다. 데비의 쿠무는 마가렛 로벳, 글래디스 그레이스, 엘리자베스 말루이히리, 피터 박, 포하쿠 카호오하노하노입니다.
이폴라니 본(Ipolani Vaughan)
쿠무 이폴라니 본은 마우이 섬 키파훌루/하나의 유명한 직조공 가문 출신으로, 하와이 섬 코나 출신 직조 장인 글래디스 쿠카나 온타이 그레이스의 후원을 받아 직조를 시작했습니다. 이폴라니는 쿠무 오렐로 하와이, 쿠무 훌라, 쿠무 울라나, 하와이 문화 전문가이자 보존가로도 잘 알려져 있으며, 귀중품을 보관하고 운반하는 용도로 촘촘하게 엮는 에케/파후 하파이 라우할라로 가장 유명합니다. 쿠무 이폴라니는 쿠무 글래디스의 전통을 이어받아 새로운 세대에게 쿠푸나족이 전승해 온 울라나 라우할라 예술의 '와이와이(가치)'를 심어주고자 합니다. 이폴라니가 사랑하는 쿠무 글래디스의 말을 다음과 같이 전합니다.
"E nānā ka maka, e hoʻolohe ka pepeiao, E hana me ka lima." (보고, 듣고, 행동하라!)
에 울라나 카코우!
바바라 와타나베(Barbara Watanabe)
바바라는 하와이 섬 코나에서 태어나 거주하고 있습니다. 어린 시절 할머니로부터 바구니, 부채, 라우할라 실내화를 짜는 방법을 배웠습니다. 바바라는 지난 8년 동안 에드 카네코, 짐 스키비, 조세핀 퍼거스트롬과 함께 파팔레를 직조해 왔으며, 전수받은 지식에 감사함을 느끼고 있습니다.
마가렛 로벳(Margaret Lovett)
마가렛은 카우아이 섬의 카파에 거주하고 있습니다. 30년 동안 라우할라를 직조해 왔으며 모자 장인인 에스더 마쿠아올레, 엘리자베스 리, 글래디스 그레이스에게 전수받을 수 있었던 것을 큰 행운으로 여기고 있습니다. 마가렛은 라우할라 직조를 열정적으로 가르치고 있으며 사람들이 착용하고 전시할 수 있는 파팔레를 만드는 것을 좋아합니다.
케카이 카푸(케카이 카푸)
케카이는 지난 25년 동안 장인이자 문화 활동가로 활동해 왔습니다. 결혼한 지 40년이 된 아내 콜린과 함께 4명의 자녀와 19명의 손자를 두고 있습니다. 케카이는 마우이에 뿌리를 두고 있으며 현재는 마우이의 쿨라에 거주하고 있습니다. 케카이와 콜린은 모두 숙련된 공예가이자 교사이며 아하, 라우할라, 이에이에를 사용하여 히나이, 물고기 덫, 장신구를 만드는 베테랑 직조공입니다.
사명
카울루히와올레레 마우이 섬유 예술 컨퍼런스의 사명은 전 세계 학생들을 초청하여 장인들에게 배우는 기회를 제공함으로써 커뮤니티 기반 교육자와 자원을 늘리는 것입니다.
비전
카울루히와올레레 마우이 섬유 예술 컨퍼런스는 4일간 진행되는 행사로, 150명의 학생들이 20명 이상의 할라, 이에이에, 코코 푸우푸우, 마칼로아, 카파 장인에게서 배움을 얻을 수 있습니다. 학생들은 의식, 의례, 후아카이에 참여하여 마우이에서 원시 직조 재료의 복원 및 보존에 기여하는 기회를 가집니다. 지역 사회 기관의 프레젠테이션과 장인들이 이끄는 패널 토론이 축제와 함께 진행됩니다. 푸푸, 라이브 음악, 조용한 경매 및 라이브 경매가 진행되는 이벤트 만찬, 컨퍼런스 참석자 및 일반 대중에게 공개되는 하와이 공예품 박람회가 컨퍼런스의 대미를 장식합니다.